Manchmal sind wir Löwen auf der Flucht
in einer Gegend, in die wir nicht gehören (sagt man).
Wir sitzen auf dem Güterzug, der
das falsche Gleis hinunterrollt
bis kurz vor den Abgrund.
Den eilen wir in großen Sprüngen hinab,
denn man hat uns gesehen
und die Jagd mit tausend Flinten hat begonnen.
Gut, dass wir schwimmen können,
zum Beispiel durch den Baggersee
um dann im Schilf
spurlos
zu verschwinden.
Certe volte siamo leoni in fuga
in un luogo a cui non apparteniamo (dicono).
Sediamo su un treno merci
che rotola giù sul binario sbagliato
fino al precipizio.
Corriamo giù con grandi balzi,
perché siamo stati visti
ed è iniziata la caccia con migliaia di fucili.
Per fortuna sappiamo nuotare,
per esempio, in questo stagno della cava
e poi scomparire
tra i giunchi
senza una traccia.
Sometimes we are lions on the run
in an area where we don't belong (they say).
We're sitting on the freight train
that's rolling down the wrong track
right up to the precipice.
We rush down it in great leaps,
because we've been seen
and the hunt with a thousand shotguns has begun.
It's a good thing we can swim,
for example, through this quarry pond
and then disappear
into the reeds
without a trace.