Zuerst sah ich
das Objektiv deiner Kamera
auf eine unordentliche Ecke
des Gartens gerichtet,
dann die Fledermaus,
die ihre filigranen Flügel
und ihr winziges Gesicht
mit den aufgestellten Ohrenschüsseln
vor der Sonne und unseren Blicken
zurückzog in ihr Versteck
aus Stöcken, Laub und Stein.
Primero vi
el objetivo de tu cámara
enfocado hacia la abandonada esquina
del jardín
donde el murciélago
de delicadas alas y diminuta cara
con las alzadas antenas de sus orejas
bajo el sol y ante nuestras miradas
se retiraba a su escondite
de palos, hojas y piedra.
First I saw
the lens of your camera
pointing to an untidy
corner of the garden,
then the bat withdrawing
her delicate wings
and her tiny, articulated face
with pricked up ear-dishes
from the sun and our eyes
into its hiding place
of sticks, leaves and stones.