You are going on a journey,
don't ask where to.
Left and right thunders the surf.
Ahead of you opens
an unmarked field.
Of course you can't see
the hand in front of your eyes:
it is a starless night.
We gladly received your gifts.
The guardian angel for your travels,
a deaf-mute bird,
is ready.
Follow the sound of its wings,
your tracks will erase themselves.
Your father is on his way
in a different direction,
he has his friends,
he doesn't need you.
Your mother will follow later,
at a safe distance.
Your friends are dreaming of you right now,
don't wake them up.
We have packed
everything you'll need,
it is not much.
And don't worry about your thoughts,
we know them already,
they do not bother us.
You are going on a journey,
go now,
while darkness protects you.
Du gehst auf eine Reise,
frage nicht wohin.
Links und rechts donnert die Brandung,
vor dir öffnet sich
ein unmarkiertes Feld.
Natürlich kannst du die Hand
vor Augen nicht sehen:
es ist sternlose Nacht.
Wir nahmen deine Geschenke
gerne entgegen. Dein Reiseengel,
ein taubstummer Vogel,
ist bereit.
Folge dem Geräusch seiner Flügel,
deine Spuren verwischen sich selbst.
Dein Vater ist unterwegs
in eine andere Richtung,
er hat seine Freunde,
er braucht dich nicht.
Deine Mutter folgt später,
in sicherem Abstand.
Deine Freunde träumen jetzt
von dir, lass sie schlafen.
Wir haben alles was du brauchst
für dich gepackt,
viel ist es nicht.
Und sorge dich nicht um deine Gedanken,
wir kennen sie schon,
sie stören uns nicht.
Du gehst auf eine Reise,
geh jetzt.
Die Dunkelheit
bietet dir Schutz.