Il rosso acceso di certe foglie,
quando dalla pianta il distacco
sembra impossibile. Inaspettato
il bacio, l'ultimo che ricordi,
al portone rimasto chiuso.
Le chiavi perse, la mano cerca
nelle tasche vuote in strada. In piedi,
fermo, al rubinetto aperto senz'acqua,
poche gocce, intermittenti. Suona
il telefono, mi dicono è morta,
sei mesi fa...
dove ero io il 12 Marzo?
Quel giorno non sentii niente.
Posted 17.11.2009
The flaming red of certain leaves,
when the separation from the plant
seems impossible. Unexpected
the kiss, the last one you remember,
at the gate that remained closed.
The lost keys, the hand searching
empty pockets in the street. Standing
still, at the open tap giving no water,
a few drops, intermittent. The phone
rings, they tell me she died,
six months ago…
where was I on the 12th of March?
That day I felt nothing.
Translation by Bhikkhu Abhinando