Mi piacerebbe essere quel tipo d'uomo
che certo può dire
fra 7 anni, 7 mesi, 7 ore, 7 minuti
ti chiamerò, rispettando la sua parola.
Se fossi morto,
al posto mio, un altro chiamerebbe.
Mi piacerebbe sentire che tu ci sarai
ad aspettare quello squillo,
da anni segnato sulla tua agenda.
Sapere che non eravamo
amici per caso.
Posted 17.11.2009
I’d like to be the kind of man
who could say with certainty
in 7 years, 7 months, 7 hours, 7 minutes
I’ll ring you, keeping his word.
If I’d be dead,
someone else would call instead of me.
I’d love to feel that you’d be there
to take my call,
for years marked in your diary.
To know that we weren’t friends
by chance.
Translation by Bhikkhu Abhinando