padri e figli

Ti ho cercato, ma eri perso.
Erano tue le tracce che ho incontrato,
vagavano in direzioni che portavano a nulla.
Non le ho seguite.
Sono smarrito, cercami!
Sono mie le tracce che ho lasciato
vagando in direzioni che portano a nulla.
Nessuno le ha seguite.
Erano le nostre tracce che mormoravano aiuto
le abbiamo incontrate, le abbiamo lasciate:
non ci siamo seguiti.
Sono grida che svegliano la notte
cercandosi nel buio
e tornano a dormire, che domattina si lavora.

Posted 17.11.2009

fathers and sons

I looked for you, but you were lost.
Those were your tracks I found,
they wandered about in directions that led to nowhere.
I didn’t follow them.
I am lost, look for me!
Those are my tracks I have left
wandering about in directions that lead to nowhere.
Nobody followed them.
Those were our tracks that murmured help,
we found them, we left them:
we didn’t follow them.
They are screams that wake up the night
looking for each other in the dark
and going back to sleep, because tomorrow
is a working day.

Translation by Bhikkhu Abhinando

Posted: Tue 17 Nov, 2009