E' lo scrivere
che mi interessa,
non lo scritto.
L'aspirazione all'altro
margine
implicita in ogni riga.
Il trepidante slancio che si srotola veloce verso il bordo destro del foglio
e rimbalza
qui.
E di nuovo
corre impetuoso e forsennato tendendosi nel desiderio di toccarne....la
fine.
Un attimo
per fissare la linea bianca
un respiro
e via
via via con energia sprizzante e l'audacia incosciente per un balzo nel....
vuoto.
E' il non scritto
che mi interessa,
non lo scritto.
Sono le lettere scivolate
in bilico fra pagina e
niente,
sono le frasi che si nascondono
fluttuando fra le cose,
che l'io non trattiene.
Posted 17.11.2009
It is the writing
I am interested in,
not the written.
The aspiration towards the other
margin
implicit in every line.
The anxious drive that unrolls itself quickly towards the right border
of the sheet
and rebounds
here.
And again
turns fiercely, raving mad, stretching itself with the desire to touch
…its
end.
A moment
to fixate the white line
a breath
and off again
off, off with sparkling energy and the unconscious audacity of a
jump into the
void.
It is the not written
that interests me,
not the written.
It is the letters sliding
in the balance between page
and nothingness,
it is the phrases that hide themselves
fluctuating between things,
that the I doesn’t hold.
Translation by Bhikkhu Abhinando