Dio filo d’erba
gocciola d’acqua
e grandine furiosa
dio coda di lucertola
passi sbadati
tra sedia e letto
dio onda e piuma
gas e ramo
dio che ogni acqua è santa
e ogni luogo sacro
se assente di noi.
Saprò mai inchinarmi
tanto
da cogliere il sussurrato
insegnamento?
Da: La Bambina Pugile, Einaudi, 2014.
God blade of grass
drop of water
furious hail
god tail of lizard
careless steps
between chair and bed
god wave and feather
petrol and branch
god that all water is holy
every place sacred
when we are absent.
Will I never be able
to bow deep enough
to pick up the whispered
transmission?
From: La Bambina Pugile, Einaudi 2014. Translation by Bhikkhu Abhinando